Oppføringshistorikk for Brecht/Eislers ”Die Maßnahme“ (så langt det til nå lykkes å rekonstruere den)

Innledning
Hanns Eisler og Bertolt Brechts ”Die Massnahme”(1929/30) er – tross mange misforståelser - ikke et teaterstykke, og er heller ikke et stykke med musikk. Heller dreier det seg her om et omfattende musikkdramatisk eksperiment, et møte mellom Brecht og Eisler - mellom teatermodernisme og musikalsk modernisme - komponert i fellesskap, takt for takt og ord for ord. (Brecht-forskningen har anslått at av verkets samlede spilltid – utgjør musikalske partier over 50%). Som scenemusikalsk verk har Die Massnahme form av et politisk oratorium, skrevet for stort kor, orkester, tenor og tre skuespillere. Selv om verket som helhet ble forbudt oppført i 1954, et forbud som var absolutt frem til 1998, har tekstekstrakter vært tilgjengelige, og har vært gjort til material for en rekke sceniske tekstbaserte forestillinger i og utenfor Tyskland. Dette gjelder altså, så langt det er mulig å fastslå, ikke Eisler/Brechts oratorium ”Die Massnahme”, som under Festspillene i Bergen derfor får en av sine ytterst få oppføringer siden verkeforbudet trådte i kraft på midten av 50-tallet.

1930/31
Premiere: Berlin, natt til 13. desember 1930 (Gjennopptagelse samme sted januar 1931)
Regi: Slatan Dudov

1932:
17.04 – Düsseldorfer Tonhalle, Düsseldorf (Regi  Wolfgang Langhoff)
5.05.- Leipziger Alberthalle, Leipzig
4.06 – Limbach bei Schemnitz,
20.09.- Wien (Regi: Hans Vogel)
19.11- Köln
11.12- Stadthalle, Hanau

1933:
21.01- Erfurt. (Forestillingen ble stoppet av politiet. Publikum banket opp med gummikøller)
Planlagt forestilling som ble kansellert av Nasjonalsosialistene:
Frankfurt am Main (1933)

NB! Planlagte – men stoppede forestillinger (!) i Moskva 1930-31. Ditto 1935/36.

London: Premiere Mars 1936, Med tittel ”The Expedient” (Westminister Theatre, m.fl.)

Oppføringsforbud: Fra 1954 oppføringsforbud fra Brecht/Eisler
I april 1956 avviser Brecht den svenske regissøren Paul Pateras søknad om å oppføre verket i Uppsala. Brecht skriver at stykket ”... Nicht für zuschauer geschrieben worden (ist), sondern nur für die Belehrung der Aufführenden.”

Etter 1950:
Brecht forskeren Claus Dieter-Krabel skriver i 1993: „Tross forbudet har det imidlertid forekommet et stort antall oppføringer av Massnahme, som derimot gjennomgående har vært av en ikke offentlig karakter. I det ligger at lærestykket gjennomgående har blitt redusert til teksten, altså behandlet som et teaterstykke – slik det også ble fryktet fra forfatterens side (...)”. Det antas også at en forestilling har funne sted 1954/55 på Piccolo Theatro i Milano (dvs. premiere før forbudet)

Studentoppførelser/ Amatøroppsetninger (NB! Uten Eislers musikk) har funnet sted ved:
Erlangen, 1955 (Lesning)
Detmold, 1961
Gütersloh, 1966
Munchen, 1969
Heidenheim, 1970
Berkly, California, 1967
Ålborg, 1970
Giessen, 80-tallet
Oslo, -98 (under endret tittel, og i kombinasjon med annen tekst)
Berlin, 90-tallet (Hochschuhle Ernst Busch),
Frankfurt am Main
m.fl.

Norden:

Krabiel skriver i 1993: ”En offentlig oppføring med Eislers musikk, som teknisk ville ha vært mulig ut i fra gjenoppdagelsen av dirigentpartituret i 1980, er enda ikke funnet sted.”

Oppføringer med musikk etter London 1935:
Semi-scenisk oppførelse under Brecht-jubileet Berliner Ensemble, 1998
(Redusert besetning)

Konsertante oppførelser:
(Under Universals resepsjonsliste: ” für Tenor, 3 Sprecher, gemischen Chor und kleines Orchester“
NB! Her finnes ingen dokumentasjon/presse/program utover at dette er rene konsertantiske oppføringer:

Semperr Opera, Dersdn, (med amatørskuespillere/ gymnasiaster – Muligens grunnen til for oppføringstillatelse)

München, 2001 (Ukjent sted)

TT-B
Bergen, november 2006