"Det kommunistiske Massnahme" splitter i Salzburg
Fra ubetinget ros til blank avvisning og ny-oppfordring til "oppføringsforbud". Dette betegner pressereaksjonene i østerriksk og tysk presse etter fire utsolgte hus for den østerrikske uroppførelsen av "Die Massnahme" i Tore Vagn Lids regi under Salzburger Festspielen. (Program: "Young directors Project") Igjen har altså Brechts og Eislers omstridte diskusjonsstykke skapt nettopp dette - kontrovers. 60 år etter at "kommunisten Brecht" ble jaget fra Festspillbyen - der han fristet lykken som "husdikter" - deler pressen seg på midten. Kontroversen knytter seg ikke bare til Brecht og Eislers østerrikske biografier, men posisjonerer seg også for og mot Lids forsøk på realisere "Die Massnahme" - ikke som partipropaganda - men som et forpliktende og åpent tankeeksperiment.
Den tyske storavisen "Die Welt" skriver :
"Die Produktion kommt aus Bergen, inszeniert von dem 35jährigen Norweger Tore Vagn Lid. Wir sehen nicht die Arbeit eines Gesellen, sondern eines jungen Meisters."
"Der einzige Trick des Regisseurs: Er behandelt "Die Maßnahme" nicht als doktrinären Lesetext, vielmehr als das, was sie ist: ein dank Eislers Kunst packendes Oratorium, ein ideologisches Gedankenexperiment über Masse und Macht, Individuum und Gesellschaft.".
"Und Vagn Lid beweist gutes Gespür für die Dynamik eines Theaterraums im zur Arena umgebauten „republic“-Saal. Das Stück von 1930 ist – jenseits inhaltlicher Fragen – ein raffiniertes Gef(l)echt aus Chor, Orchester und Schauspieler. Vagn Lid stellt es mit präzisem Timing auf die Bühne. Und er ist schlau genug, keine Antworten zu geben."
Og Salzburger Nachrichten:
"Stattdessen bleiben simple, zeitlose Frage: Wie viel gerechtes Engagement des Einzelnen darf sein? Und welche Maßnahme ist gerechtfertigt, wenn dieses Engagement gegen das Diktat der Theorie einer politischen Ideologie verstößt?"
Slik knytter avisene seg dermed på Berliner Zeitungs og Nachtkritik's vurderinger etter oppførelsen i Bergen (2007), hvor det bl.a. ble skrevet at "Diese Inszenierung entzieht sich jeder schlichten Positionierung, vor allem indem sie die Musik unter der Leitung des deutschen Dirigenten Eberhard Kloke gleichberechtigt neben den Text stellt. Es geht dieser "Maßnahme" damit nicht um ideologische Grabenkämpfe, sondern im Grunde um die letzte und erste aller Theater- und Revolutionsfragen: Wie kann die Bühne wirklichkeitsverändernde Kraft entwickeln?" (Berliner Zeitung)
Fra motsatt hold: Med overskrifter som "Kommunismens ABC" og "Mudder fra Brecht-kjelleren" anklages så vel Brecht/Eisler som Festspilledelse og regissør for igjen (feilslått) å forsøke å blåse liv i det brechtske "makkverket".
Den konservative østerrikske avisen Die Presse skriver:
"Der böse Brecht, der asoziale, hat neben viel Bestialischem eine Reihe wohlkonstruierter Lehrstücke geschrieben, die heute ideologisch zum Alteisen der Ära Stalin zählen. Das schlimmste ist die „Maßnahme“ (1930/31), zu der Hanns Eisler zünftige Melodien komponiert hat. Der bastelte auch, so wie der Regisseur Slatan Dudow, ein wenig am heute nur noch komisch wirkenden klassenkämpferischen Text herum ."
"Tore Vagn Lid aus Bergen zeigte am Donnerstag im „republic“ mit vier Schauspielern, im Publikum platzierten, von Eberhard Kloke dirigierten Chören, einer Bläsergruppe und einer schmucken Videowand, dass man selbst 20 Jahre nach dem Zerfall der Sowjetunion naiv ein fröhliches Liedlein von der Revolution trällern kann."
Med utsolgte hus, stor etterspørsel etter billetter, voldsom applaus og engasjerende debatter i og rundt "The Republic" (spillestedet) satte Bergensproduksjonen ettertrykkelig spor etter seg i den rennomerte festspillbyen. Så ble det altså på ny vist: Die Massnahme splitter og splittelsen skaper diskusjon - helt i lærestykkets ånd, noe også en fornøyd Festspilledelse melder om i dag - fem dager etter premieren.
Skuespillere, kor og orkester får også mye ros:
"Das über den Raum verteilte Kammerorchester (Blechbläser, Schlagzeug, Klavier) und der im Saal verstreute Chor leisten unter Eberhard Kloke Vorzügliches: Präzision, gepaart mit Emotion. Glänzend auch der Tenor Aasmund Kaldestad und das Schauspielertrio."(die Welt)
"Tor Christian F. Bleikli, Ragnhild Gudbrandsen, Aarild Vestre und der Tenor Aasmund Kaldestad bieten ausgezeichnete Schauspielkunst" (Drehpunkt Kultur)
Flere anmeldelser her: